《Our Dazzling Days》 S1·E26 (27:06)
HSK 7
wǒ shuō wǒ men jǐ gè jiù zǎn gè tān
我说我们几个就攒个摊
“I thought we could team up”
《Our Dazzling Days》
S1·E26
TIMECODE: 27:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rán hòu zhèng hǎo dá gē dōng dōng a dōu zài jiā
然后正好达哥 东东啊 都在家
“And since Da and Dongdong are both home,”
wǒ shuō wǒ men jǐ gè jiù zǎn gè tān
CURRENT FOCUS
我说 我们几个 就 攒个摊
“I thought we could team up”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhěng gè bān jiā gōng sī
整个搬家公司
“to start a moving company”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PROPOSING VENTURE
Tone:
CASUAL
Emotion:
HOPEFULNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Grassroots Entrepreneurship (Zan Tan)
Reflects the down-to-earth spirit of blue-collar workers in Northern China teaming up informally to make a living during hard times.
INTENT TAGS:
#proposal
#brainstorming
#initiative
#collaboration
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
攒个摊
SPOKEN CHUNK
to cobble together a small venture or stall
A Northern colloquial expression describing setting up an informal business or small-scale collaborative project from scratch.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Our Dazzling Days》 S1·E26 (27:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus