《The Knockout》 S1·E16 (06:27)
HSK 3
wǒ zhè ge rén wǒ zhǐ qiú cái bié de dōu gēn wǒ méi guān xì
我这个人 我只求财 别的都跟我没关系
“I only want money. Everything else has nothing to do with me.”
《The Knockout》
S1·E16
TIMECODE: 06:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì shì zhǎo guò wǒ dàn shì wǒ shén me dōu méi shuō
是 是找过我 但是我什么都没说
“Yes, they did. But I didn't tell them anything.”
wǒ zhè ge rén wǒ zhǐ qiú cái bié de dōu gēn wǒ méi guān xì
CURRENT FOCUS
我 这个人 我 只求财 别的都 跟我没关系
“I only want money. Everything else has nothing to do with me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ xiāng xìn wǒ ba
你相信我吧
“You trust me, right?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PLEADING INNOCENCE
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am just a harmless mercenary who cares only about money, so please leave me alone.”
💡 Cultural Insight: Self-Preservation by Feigning Greed
In dangerous underworld confrontations, framing oneself as merely motivated by money (求财) is a common strategy to appear predictable and non-threatening.
INTENT TAGS:
#deflection
#self_defense
#pleading
#appeasement
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
只求财
SPOKEN CHUNK
only seek financial gain
A common idiom/phrase indicating that one's sole motive is making money without political, moral, or vengeful agendas.
跟我没关系
SPOKEN CHUNK
has nothing to do with me
The standard expression to completely deny involvement or disclaim responsibility.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E16 (06:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus