《The Knockout》 S1·E16 (03:27)
HSK 1
zhè yī tào yī tào de nǐ men
这一套一套的你们
“Stop that!”
《The Knockout》
S1·E16
TIMECODE: 03:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gěi zhāng biāo zǔ zhǎng gǔ gǔ zhǎng
给张彪组长鼓鼓掌
“Guys, applaud for Leader Zhang Biao!”
zhè yī tào yī tào de nǐ men
CURRENT FOCUS
这一套 一套的你们
“Stop that!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu méi yǒu shén me xīn qíng kuàng gēn wǒ yě shuō shuō bei nà ge shuí xiǎo jiāng
有没有什么新情况 跟我也说说呗 那个谁 小姜
“Have you got any new information? Tell me about it. Well, Jiang,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
TEASING
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Cut the theatrics and tell me what's actually going on.”
💡 Cultural Insight: Teasing as Workplace Lubricant
Poking lighthearted fun at office formalities helps dismantle hierarchy and fosters camaraderie among close peers.
INTENT TAGS:
#teasing
#banter
#probing
#deflection
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一套一套的
SPOKEN CHUNK
full of slick routines / skilled at smooth-talking
Colloquial idiom used teasingly or critically when someone has a practiced excuse or elaborate routine.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E16 (03:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus