大学生果然思路清奇呀
“A college student really has a unique way of thinking!”
THE DIALOGUE REEL
账肯定能平
“I'll definitely pay off my debt.”
大学生 果然 思路清奇 呀
“A college student really has a unique way of thinking!”
“But talk is cheap. Why should I believe you?”
“You may have a fancy degree, but your ideas are ridiculous and practically unfeasible.”
In Chinese commerce and practical trades, experienced elders often view fresh college graduates as book-smart but naively out of touch with pragmatic real-world rules.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
peculiar train of thought; bizarre logic
Often used ironically in spoken Chinese to point out that someone's logic is eccentric, naive, or nonsensical.
as expected; indeed
Used to confirm an expectation or stereotype.
Softens the surface sentence while accentuating the sarcastic or teasing undertone.
