《The Guilty》 S1·E7 (22:35)
HSK 4
nǐ suàn shén me dōng xī a
你算什么东西啊
“What the hell are you?”
《The Guilty》
S1·E7
TIMECODE: 22:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù rán jīn tiān nǐ men zhè jiù dé tíng gōng
“Or, your site will be shut down today.”
nǐ suàn shén me dōng xī a
CURRENT FOCUS
你算什么东西 啊
“What the hell are you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huán qián
还钱
“Pay up.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
AGGRESSIVE, CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Who the hell do you think you are to order me around?”
💡 Cultural Insight: Dehumanizing Insults (东西 vs 人)
Referring to a person as a 'thing' (东西) rather than a human being is a severe rhetorical provocation in Chinese meant to deny someone basic dignity.
INTENT TAGS:
#provocation
#defiance
#insulting
#rejecting_demands
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
算什么东西
SPOKEN CHUNK
who do you think you are / worth nothing
A highly offensive rhetorical insult used in street-level arguments to completely strip someone of status and dignity.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Intensifies the belligerent, provocative challenge directed at the listener.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E7 (22:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus