《The Guilty》 S1·E7 (22:32)
HSK 5
bù rán jīn tiān nǐ men zhè jiù dé tíng gōng
不然今天你们这就得停工
“Or, your site will be shut down today.”
《The Guilty》
S1·E7
TIMECODE: 22:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jīn tiān jiù yào qián
我今天就要钱
“I just want the money today.”
bù rán jīn tiān nǐ men zhè jiù dé tíng gōng
CURRENT FOCUS
不然 今天 你们 这就 得停工
“Or, your site will be shut down today.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ISSUING AN ULTIMATUM
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Wage Arrears and Direct Action
In Chinese blue-collar contexts, workers or contractors owed money often physically block sites or halt operations as immediate leverage when formal legal recourse feels too slow.
INTENT TAGS:
#threatening
#ultimatum
#demanding
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不然
SPOKEN CHUNK
otherwise; or else
A common conjunction used at the start of a clause to introduce a negative consequence or warning.
停工
SPOKEN CHUNK
shut down work; stop operations
Standard industry term for halting production or construction, often used in labor or contract disputes.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E7 (22:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus