你算个什么东西？
“Who do you think you are?”
THE DIALOGUE REEL
清讨逆贼
“I'll wipe out you rebels!”
你 算个什么东西 ？
“Who do you think you are?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Referring to a person as a 'thing' is a grave insult in Chinese, fundamentally denying the target dignity, human value, and social standing.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
who the hell do you think you are?
An intensely offensive rhetorical insult used in heated arguments to deny someone respect or authority.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What the hell are you?”
“Who do you think you are, Wei Xuan?”
“Who are you to judge me?”
“What kind of "social experience" is that?”