《Unveil: Jadewind》 S1·E33 (21:51)
HSK 6
xiān gòu xiàn yú wǒ
先构陷于我
“You framed me first,”
《Unveil: Jadewind》
S1·E33
TIMECODE: 21:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
xiān gòu xiàn yú wǒ
CURRENT FOCUS
先 构陷于我
“You framed me first,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài tì shèng shàng tǎo nì zéi hǎn zhuō zéi lǎo fū suī fēi wǔ jiàng
再替圣上讨逆 贼喊捉贼 老夫虽非武将
“then claim you're quelling rebels. You're the real villain here. I may not be a general,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPOSING CONSPIRACY
Tone:
INDIGNANT
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I see right through your filthy plot to frame me and play the righteous hero.”
💡 Cultural Insight: Political Framing and Moral Pretext
In historical Chinese statecraft, political purges required moral and legal justification, making false incrimination a common tool to legitimately eliminate rivals.
INTENT TAGS:
#denunciation
#exposing_schemes
#righteous_anger
#political_confrontation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
构陷
SPOKEN CHUNK
to frame; to fabricate false charges against someone
A formal written and dramatic term used when someone intentionally devises a plot to falsely incriminate an opponent.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E33 (21:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus