MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The First Jasmine》 S1·E22 (13:37) HSK 4
zhè zhè zhè dìng shì yǒu rén gòu xiàn

这这 这定是有人构陷

“This must be a frame-up!”

《The First Jasmine》 S1·E22
TIMECODE: 13:37 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN chén yuān wǎng

臣冤枉

“Your Majesties, I'm wrongfully accused!”

zhè zhè zhè dìng shì yǒu rén gòu xiàn CURRENT FOCUS

这这 这 定是 有人构陷

“This must be a frame-up!”

[+1] FOLLOW-UP TURN chén nǎi yí gè xiǎo xiǎo de shì bó shǐ méi quán méi shì

臣乃一个小小的市舶使 没权 没势

“I am but a Maritime Trade Commissioner. Without power or influence, how would I dare conspire with Cangbei?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: PLEADING INNOCENCE
Tone: DEFENSIVE
Emotion: FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Courtroom Self-Defense in Imperial China

Officials accused of treason or corruption immediately prostrated themselves, stammering claims of entrapment to avoid severe summary execution or familial retribution.

INTENT TAGS: #plea #self_defense #denial #panic
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
定是 SPOKEN CHUNK

definitely is / must be

A formal and emphatic contraction of '必定是', used to assert strong certainty.

构陷 SPOKEN CHUNK

to frame or fabricate charges against someone

A formal written or historical spoken term used specifically for deliberate political or legal setups.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The First Jasmine》 S1·E22 (13:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus