《Pursuit of Jade》 S1·E33 (43:08)
HSK 4
nǐ wèi xuān suàn gè shén me dōng xī
你魏宣算个什么东西
“Who do you think you are, Wei Xuan?”
《Pursuit of Jade》
S1·E33
TIMECODE: 43:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ pēi
我呸
“Pah!”
nǐ wèi xuān suàn gè shén me dōng xī
CURRENT FOCUS
你魏宣 算个什么东西
“Who do you think you are, Wei Xuan?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái lǐ bù rú wèi
还李不如魏
“The Li is inferior to Wei?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
INSULTING
Tone:
PROVOCATIVE
Emotion:
FURY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are absolute trash and don't matter at all.”
💡 Cultural Insight: Dehumanizing Insults (东西)
Calling a person a 'thing' (东西) or questioning what 'thing' they are strips them of human dignity and social respect.
INTENT TAGS:
#insult
#provocation
#humiliation
#defiance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
算个什么东西
SPOKEN CHUNK
who do you think you are; not worth a thing
A highly offensive spoken idiom used to deny someone's value, status, or authority.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E33 (43:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus