《The Guilty》 S1·E7 (33:12)
HSK 3
yǒu shì qíng jiǎng chū lái
有事情讲出来
“Speak up if you have something on your mind,”
《The Guilty》
S1·E7
TIMECODE: 33:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shōu shí hǎo le yě hái bú cuò lóu
“It's not bad once it's tidied up.”
yǒu shì qíng jiǎng chū lái
CURRENT FOCUS
有事 情 讲出来
“Speak up if you have something on your mind,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiě jué lóu
解决喽
“and we'll sort things out together.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
ENCOURAGING OPENNESS
Tone:
SUPPORTIVE
Emotion:
OPTIMISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Pragmatic Problem-Solving
Colloquial Chinese often pairs candid communication with immediate resolution, treating frank discussion as the necessary first step to clear up awkwardness.
INTENT TAGS:
#encouragement
#communication
#problem_solving
#directness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
讲出来
SPOKEN CHUNK
speak out / speak up
A directional complement structure used to urge someone to articulate hidden thoughts or grievances.
有事情
SPOKEN CHUNK
having a problem / if there are issues
A natural spoken phrase meaning that a problem or task requires attention.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E7 (33:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus