《The Guilty》 S1·E7 (20:27)
HSK 7
zhè dì fāng hēi dé hěn hái néng gěi nǐ mǎi nà wán yì ér
这地方黑得很 还能给你买那玩意儿
“This place is shady as hell. They'd never bother buying insurance for guys like us!”
《The Guilty》
S1·E7
TIMECODE: 20:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mā ya
妈呀
“Come on.”
zhè dì fāng hēi dé hěn hái néng gěi nǐ mǎi nà wán yì ér
CURRENT FOCUS
这地方 黑得很 还能 给你买 那玩意儿
“This place is shady as hell. They'd never bother buying insurance for guys like us!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè kuǎn yóu xì jī wǒ nà hái yǒu néng shōu duō shǎo
这款游戏机我那还有 能收多少
“I still have more of these game consoles. How many of these can you take?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
SCOFFING
Tone:
CYNICAL
Emotion:
DISDAIN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are naive to think these shady merchants will give you a fair deal.”
💡 Cultural Insight: Heidian (Shady Operations)
The character 'hei' (black) colloquially denotes corrupt, underground, or predatory business practices where consumers are regularly cheated.
INTENT TAGS:
#warning
#skepticism
#dismissal
#cynicism
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
黑得很
SPOKEN CHUNK
very shady, corrupt, or unscrupulous
Used colloquially to describe merchants, markets, or operations that severely rip off customers.
那玩意儿
SPOKEN CHUNK
that gadget / that thingamajig
A colloquial, slightly dismissive or casual way to refer to an object.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E7 (20:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus