《The Guilty》 S1·E7 (23:47)
HSK 6
zhè shǎ huò nǎo zi huài le ma gǎn wēi xié wǒ men
这傻货脑子坏了吗 敢威胁我们
“Is this idiot out of his mind? How dare he threaten us!”
《The Guilty》
S1·E7
TIMECODE: 23:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ jué de zěn me yàng
你觉得怎么样
“What do you think?”
zhè shǎ huò nǎo zi huài le ma gǎn wēi xié wǒ men
CURRENT FOCUS
这傻货 脑子坏了 吗 敢威胁 我们
“Is this idiot out of his mind? How dare he threaten us!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kàn wǒ gàn má
看我干嘛
“What are you looking at me for?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
MOCKING AND THREATENING
Tone:
AGGRESSIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are out of your league trying to threaten us.”
💡 Cultural Insight: Power Display and Intimidation
In street or gang confrontations, calling someone out as an incompetent idiot is a typical way to assert dominance and save face in front of peers.
INTENT TAGS:
#intimidation
#derision
#confrontation
#threat
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
脑子坏了
SPOKEN CHUNK
out of one's mind; crazy
A colloquial and blunt insult used when someone acts irrationally or recklessly.
敢
SPOKEN CHUNK
dare to
Used in rhetorical questions to express disbelief and indignation at someone's boldness.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks a rhetorical question loaded with disbelief and mockery.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E7 (23:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus