《No Pain No Gain》 S1·E17 (26:17)
HSK 4
nǐ de gōng zī huā bù wán zhè ge shì nǐ qiān wàn bié zài gào sù wǒ
你的工资花不完这个事 你千万别再告诉我
“Stop telling me that you can't spend all your salary.”
《No Pain No Gain》
S1·E17
TIMECODE: 26:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gòu le lǎo mǎ
够了 老马
“Enough, Ma.”
nǐ de gōng zī huā bù wán zhè ge shì nǐ qiān wàn bié zài gào sù wǒ
CURRENT FOCUS
你的 工资花不完 这个 事 你 千万别 再告诉我
“Stop telling me that you can't spend all your salary.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zì jǐ zhī dào jiù xíng le hǎo qiān ér
你自己知道就行了 好 谦儿
“Keep it yourself. Sure. Qian,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SETTING BOUNDARIES
Tone:
EXASPERATED
Emotion:
IRRITATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop bragging about having too much money; it's driving me crazy.”
💡 Cultural Insight: Financial Discretion and Envy
Openly flaunting wealth or complaining about having 'too much salary' breaches Chinese social etiquette, causing discomfort and resentment among peers.
INTENT TAGS:
#boundary_setting
#prohibition
#shutting_down
#annoyance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
花不完
SPOKEN CHUNK
cannot finish spending / more money than one can spend
A potential complement indicating an abundance so great that it cannot be exhausted.
千万别
SPOKEN CHUNK
must not / whatever you do, do not
Used to add strong emphasis to a negative imperative or heartfelt warning.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E17 (26:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus