MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E17 (38:19) HSK 2
tā zhēn de yǒu hěn duō shǎn guāng diǎn nǐ jiù bǐ rú shuō a

他真的有很多闪光点 你就比如说啊

“many strengths. For example,”

《No Pain No Gain》 S1·E17
TIMECODE: 38:19 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN ér qiě wǒ gào sù nǐ a péi zǒng zhè ge rén shēn shàng

而且我告诉你啊 裴总这个人身上

“Besides, I'm telling you. Mr. Pei has”

tā zhēn de yǒu hěn duō shǎn guāng diǎn nǐ jiù bǐ rú shuō a CURRENT FOCUS

他 真的有 很多 闪光点 你就 比如说 啊

“many strengths. For example,”

[+1] FOLLOW-UP TURN tā tóu zī tā bǐ wǒ lì hài tā zuò yóu xì tā bǐ nǐ lì hài ba

他投资他比我厉害 他做游戏他比你厉害吧

“he is better at me than investing. He is better than you at developing games.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: PERSUADING
Tone: PERSUASIVE
Emotion: ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Peer Recognition in Chinese Startups

Subordinates or partners frequently balance hierarchy by pointing out specific, pragmatic technical advantages of their leaders to justify their unconventional leadership styles.

INTENT TAGS: #persuasion #praise #exemplification #advocacy
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
闪光点 SPOKEN CHUNK

merits / shining points / standout strengths

Commonly used in professional and interpersonal contexts to praise someone's redeeming or outstanding qualities.

你就比如说 SPOKEN CHUNK

take this for example / for instance

A very colloquial conversational filler used to introduce concrete evidence in spoken discourse.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Softens the transition into the forthcoming example and maintains the listener's attention.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E17 (38:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus