《No Pain No Gain》 S1·E17 (07:23)
HSK 4
wǒ dào bú shì nà me jí
我倒不是那么急
“Not really.”
《No Pain No Gain》
S1·E17
TIMECODE: 07:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ hěn jí ma
你很急吗
“Are you in a rush?”
wǒ dào bú shì nà me jí
CURRENT FOCUS
我倒 不是那么急
“Not really.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zǒu dé hěn kuài
你走得很快
“You walk quickly.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CLARIFYING
Tone:
CASUAL
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't need to stress or hurry up on my account; I'm fine.”
💡 Cultural Insight: Polite Clarification
Using '倒不是' softens a direct negation, making the correction sound gentle and considerate rather than blunt.
INTENT TAGS:
#hedging
#clarification
#reassurance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
倒不是那么
SPOKEN CHUNK
actually not that / not really so
A polite, conversational hedge used to soften a contradiction or clarify an assumption.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E17 (07:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus