我最烦你们这种装的人
“Pretentious people like you annoy me!”
THE DIALOGUE REEL
我这是在帮你 剧本是很神圣的 不是想改就能改
“I am helping you. The script is holy. We can't just change it as we wish.”
我 最烦你们这种 装的人
“Pretentious people like you annoy me!”
演员就是演员 总拿剧本说什么事啊
“You are just an actor. Stop talking about scripts.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese social interactions, overtly labeling someone as 'zhuang' is a sharp repudiation of their perceived insincerity or undue arrogance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
pretentious person / fake person
A highly colloquial descriptor used to call out individuals who put on airs or feign superiority.
what I hate the most / I really detest
Use this pattern to express strong personal annoyance or intolerance toward a specific behavior.
