MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Unveil: Jadewind》 S1·E23 (27:21) HSK 7
cóng ér huì lìng qí tā gǎn guān fàng sōng jǐng tì zuì hòu

从而会令其他感官放松警惕 最后

“your other senses let down their guard. In the end, when you reached the altar,”

《Unveil: Jadewind》 S1·E23
TIMECODE: 27:21 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN ràng nǐ men jīng shén jǐn zhāng de tóng shí huì yóu wèi liú yì shēng yīn de yì cháng

让你们精神紧张的同时 会尤为留意声音的异常

“When you fixate on abnormal sounds with heightened tension,”

cóng ér huì lìng qí tā gǎn guān fàng sōng jǐng tì zuì hòu CURRENT FOCUS

从而会令其他感官 放松警惕 最后

“your other senses let down their guard. In the end, when you reached the altar,”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ men dào jì tán qián yòng bù duàn xuán zhuǎn de fēng lún

你们到祭坛前 用不断旋转的风轮

“In the end, when you reached the altar, the spinning wind wheels”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: EXPLAINING CAUSE AND EFFECT
Tone: ANALYTICAL
Emotion: CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Sensory Manipulation in Traditional Sleuthing

Classic Chinese detective stories often emphasize psychological misdirection, where an illusionist exploits sensory vulnerabilities to confound witnesses.

INTENT TAGS: #analysis #deduction #explanation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
从而 SPOKEN CHUNK

thus; thereby

A formal connector used in writing or formal speech to introduce a consequence or secondary result.

放松警惕 SPOKEN CHUNK

let down one's guard; lower one's vigilance

A common set phrase used when describing someone becoming less cautious in dangerous or tense situations.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Unveil: Jadewind》 S1·E23 (27:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus