《Unveil: Jadewind》 S1·E23 (13:31)
HSK 3
nà xiǎo dōng xī cōng míng dé hěn
那小东西聪明得很
“That little thing is very clever.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E23
TIMECODE: 13:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
niáng zǐ nú bì dài xuě yī niáng chū qù le
娘子 奴婢带雪衣娘出去了
“Your Highness, I'm taking Lady in Snow out.”
nà xiǎo dōng xī cōng míng dé hěn
CURRENT FOCUS
那 小东西 聪明得很
“That little thing is very clever.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dǎo shì xiàng gè xiǎo hái zi
倒是像个小孩子
“It's quite like a child.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PRAISING AFFECTIONATELY
Tone:
AFFECTIONATE
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Anthropomorphism in Aristocratic Leisure
In imperial palace life, pets often served as intimate emotional companions for concubines, treated and spoken of almost like precocious children.
INTENT TAGS:
#praise
#affection
#casual_remark
#endearment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
小东西
SPOKEN CHUNK
little thing / little rascal
A colloquial, affectionate term for small pets or young children.
聪明得很
SPOKEN CHUNK
extremely clever
The pattern '[adjective] + 得很' is a vivid spoken intensifier meaning 'very much' or 'exceedingly'.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E23 (13:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus