《COURT!》 S1·E16 (11:27)
HSK 4
shuō míng zhè hái zi cōng míng zhe ne
说明这孩子聪明着呢
“It just shows how smart this kid is.”
《COURT!》
S1·E16
TIMECODE: 11:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
shuō míng zhè hái zi cōng míng zhe ne
CURRENT FOCUS
说明 这孩子 聪明 着呢
“It just shows how smart this kid is.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tiāo zhǔn le nǐ men liǎ dāng bà mā
挑准了你们俩当爸妈
“It handpicked you two to be the parents.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
88% Match
还真是聪慧过人哪
hái zhēn shì cōng huì guò rén nǎ
“are quite perceptive.”
《纯真年代的爱情》
88% Match
这孩子画画很有灵性
zhè hái zi huà huà hěn yǒu líng xìng
“(Yuan Jiashang) This kid is talented at drawing.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
85% Match
那小东西聪明得很
nà xiǎo dōng xī cōng míng dé hěn
“That little thing is very clever.”
《隐身的名字》
80% Match
馒头 我儿真聪明
mán tou wǒ ér zhēn cōng míng
“Steamed buns. My boy's so smart.”
《COURT!》 S1·E16 (11:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus