他就可以自行完成一切 在祭坛前欣然赴死
“he could have completed everything on his own and embraced his death at the altar.”
THE DIALOGUE REEL
看来潘永祈计划周密 若没有被抓到
“So, Pan Yongqi had a solid plan. If he hadn't been caught,”
他 就可以 自行完成一切 在祭坛前 欣然赴死
“he could have completed everything on his own and embraced his death at the altar.”
而一旦发生意外 另一个知道他计划的人
“But if anything happened, someone else who knew his plan”
Direct spoken expression in this communicative setting.
The idiom '赴死' evokes dramatic cultural imagery of ideological martyrdom, showing that the culprit perceived their act as a sacred mission.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
complete by oneself / carry out independently
A formal way to state that an action is executed without external assistance.
gladly embrace death / willingly go to one's death
A dramatic literary idiom describing someone facing death willingly or joyfully for a cause or belief.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“he sacrificed all his memories.”
“you have to sacrifice all your memories.”
“needs to sacrifice all their memories.”