《My Destiny》 S1·E3 (28:37)
HSK 5
bù guò yǐ hòu zhè yàng de shǎ shì jiù bú yào zài gàn le làng fèi zī yuán
不过以后这样的傻事 就不要再干了 浪费资源
“don't do something that foolish again. It's a waste.”
《My Destiny》
S1·E3
TIMECODE: 28:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǎn zhī a
婉之啊
“Wanzhi,”
bù guò yǐ hòu zhè yàng de shǎ shì jiù bú yào zài gàn le làng fèi zī yuán
CURRENT FOCUS
不过以后这样的傻事 就 不要再干了 浪费资源
“don't do something that foolish again. It's a waste.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo
好
“Got it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
GENTLE REBUKE
Tone:
PRAGMATIC
Emotion:
CARE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop putting yourself at risk or doing stupid things; I care about you, so protect yourself.”
💡 Cultural Insight: Tough Love Through Practical Rebuke (嗔怪与实用主义关怀)
Elders often couch deep emotional concern within practical complaints (e.g., calling an action 'wasteful') rather than expressing overt vulnerability.
INTENT TAGS:
#admonition
#care
#pragmatic_advice
#discouragement
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
傻事
SPOKEN CHUNK
foolish deed; silly thing
Used colloquially to refer to self-destructive, naive, or reckless actions taken on impulse.
浪费资源
SPOKEN CHUNK
to waste resources
Often used literally in work contexts, but colloquially extended to express that an action is pointless and inefficient.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Functions as a marker of change of state with '不要再', signaling the cessation of an ongoing or repeated behavior.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E3 (28:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus