MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《No Pain No Gain》 S1·E18 (06:18) HSK 7
néng bù néng shǎo gān diǎn zhè zhǒng huāng miù de shì qíng a

能不能少干点 这种荒谬的事情啊

“Can you stop with all these ridiculous things?”

《No Pain No Gain》 S1·E18
TIMECODE: 06:18 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bái ná wǔ qiān yuè xīn zhǔ yíng dài jià le

白拿五千月薪主营代驾了

“Are you getting a free 5,000-yuan salary while being a designated driver?”

néng bù néng shǎo gān diǎn zhè zhǒng huāng miù de shì qíng a CURRENT FOCUS

能不能 少干点 这种 荒谬的事情 啊

“Can you stop with all these ridiculous things?”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ bù xiǎng zài lái jǐng jú le

我不想再来警局了

“I don't want to come to the police station again.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: REBUKING AND DEMANDING
Tone: REPROACHFUL AND IMPATIENT
Emotion: EXASPERATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Reputational Anxiety Around Police Encounters

In Chinese society, visiting a police station carries strong social stigma and nuisance value, making repeat visits especially embarrassing and infuriating.

INTENT TAGS: #reproach #demanding_restraint #exasperation #warning
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
能不能 SPOKEN CHUNK

can you / could you please

Commonly used to issue an impatient or exasperated demand disguised as a request.

荒谬的事情 SPOKEN CHUNK

absurd or ridiculous matters

Used to strongly criticize foolish decisions or erratic behavior that cause problems.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Heightens the speaker's emotional exasperation and insistence at the end of a request.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
...的事情 →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
不过以后这样的傻事 就不要再干了 浪费资源
《我的山与海》
85% Match
不过以后这样的傻事 就不要再干了 浪费资源
bù guò yǐ hòu zhè yàng de shǎ shì jiù bú yào zài gàn le làng fèi zī yuán

“don't do something that foolish again. It's a waste.”

《No Pain No Gain》 S1·E18 (06:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus