《My Destiny》 S1·E3 (05:03)
HSK 4
bù yòng shù shì yī qiān
不用数 是一千
“No need to count. It's 1,000 yuan.”
《My Destiny》
S1·E3
TIMECODE: 05:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè shì hǎo duō a
这是好多啊
“count this.”
bù yòng shù shì yī qiān
CURRENT FOCUS
不用数 是一千
“No need to count. It's 1,000 yuan.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo yí shuō le
小姨说了
“Auntie Wanzhi said it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
REASSURING
Tone:
DIRECT
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Cash Etiquette and Trust
Saying 'no need to count' signals mutual trust and closeness, implying that counting cash directly in front of family or friends can sometimes feel overly calculating.
INTENT TAGS:
#reassurance
#clarification
#confirming_amount
#directness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不用数
SPOKEN CHUNK
no need to count
A practical spoken phrase commonly used when handing over cash to establish trust and save time.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E3 (05:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus