《My Destiny》 S1·E3 (40:30)
HSK 4
wǒ zhī dào má fán nín gěi qǔ le
我知道 麻烦您给取了
“I know. Please cash it.”
《My Destiny》
S1·E3
TIMECODE: 40:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì kě yǐ kě zhè shì dìng qī cún kuǎn qǔ le huì sǔn shī hěn duō lì xī ó
是可以 可这是定期存款 取了会损失很多利息哦
“Yes. But it's a fixed deposit. You'll lose a lot of interest.”
wǒ zhī dào má fán nín gěi qǔ le
CURRENT FOCUS
我知道 麻烦您给取了
“I know. Please cash it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yòu lái qǔ qián le
又来取钱了
“Another withdrawal?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
MAKING A REQUEST
Tone:
POLITE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know about the lost interest, but I desperately need the cash right now, so please just do it.”
💡 Cultural Insight: Polite Urgency in Service Exchanges
Using '麻烦您' paired with the verb + '了' allows a customer to remain courteous while signaling urgency and closing off further dissuasion.
INTENT TAGS:
#request
#urgency
#insistence
#politeness
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
麻烦您
SPOKEN CHUNK
sorry to trouble you; please would you
A highly polite service formula used when asking someone in a service role to perform a task.
定期存款
SPOKEN CHUNK
fixed-term deposit; certificate of deposit
Standard banking terminology for a time-locked savings account.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates completion and prompt execution of the requested action.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E3 (40:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus