《My Destiny》 S1·E3 (19:19)
HSK 7
xiàng nǐ zhè yàng de hán mén xué zǐ néng kǎo shàng zhè me hǎo de dà xué
像你这样的寒门学子 能考上这么好的大学
“It's hard for a poor student like you to get into”
《My Destiny》
S1·E3
TIMECODE: 19:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ gēn wǎn zhī zěn me rèn shí de tā gēn wǒ shuō le
你跟婉之怎么认识的 她跟我说了
“Wanzhi told me how you two met.”
xiàng nǐ zhè yàng de hán mén xué zǐ néng kǎo shàng zhè me hǎo de dà xué
CURRENT FOCUS
像你这样的 寒门学子 能 考上 这么好的大学
“It's hard for a poor student like you to get into”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù róng yì a
不容易啊
“such a good university.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CONDESCENDING PRAISE
Tone:
PATRONIZING
Emotion:
CONDESCENSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have done well for someone from poverty, but remember where you came from.”
💡 Cultural Insight: Men Dang Hu Dui (Social and Financial Parity)
Chinese families often emphasize matching socioeconomic backgrounds in marriage; referencing 'hanmen' (humble origins) subtly underscores class differences.
INTENT TAGS:
#evaluating
#highlighting_disparity
#patronizing
#commenting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
寒门学子
SPOKEN CHUNK
a student from an impoverished or underprivileged background
A formal, literary idiom frequently used in modern spoken Chinese to contrast family status with academic merit.
考上
SPOKEN CHUNK
to pass an entrance exam and gain admission to
A highly common resultative verb compound essential for discussing school or university admissions.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E3 (19:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus