《My Destiny》 S1·E3 (14:47)
HSK 7
zhè zhè yě tài fēng shèng le
这 这也太丰盛了
“This... this is so generous.”
《My Destiny》
S1·E3
TIMECODE: 14:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jǐ wèi màn yòng
几位慢用
“Enjoy yourselves.”
zhè zhè yě tài fēng shèng le
CURRENT FOCUS
这 这也 太丰盛了
“This... this is so generous.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
POLITE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You really went above and beyond for us, and I appreciate the gesture.”
💡 Cultural Insight: Ketao (Polite Etiquette at Banquets)
Guests are culturally expected to praise the host's generosity profusely and feign guilt over the host's expense to build rapport.
INTENT TAGS:
#politeness
#flattery
#compliment
#modesty
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
太丰盛了
SPOKEN CHUNK
extremely sumptuous; very lavish
A standard and polite compliment when served an impressive meal by a host.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks an excessive or remarkable degree when paired with '太'.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《向流星许愿的我们》
95% Match
这么丰盛啊
zhè me fēng shèng a
“It looks amazing.”
《冬去春来》
95% Match
这菜这么丰盛啊
zhè cài zhè me fēng shèng a
“Such a rich meal.”
《灵魂摆渡·十年》
85% Match
这 这是全螺宴啊 就是又开始饿了 什么时候开吃
zhè zhè shì quán luó yàn a jiù shì yòu kāi shǐ è le shén me shí hòu kāi chī
“Th-This is a full snail feast. I'm starting to get hungry again. When can we start?”
《My Destiny》 S1·E3 (14:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus