《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E2 (12:15)
HSK 7
míng tiān zhào cháng gè yàng zài lái yī fèn ér
明天照常各样再来一份儿
“I'll have the staff serve all the flavors again tomorrow.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E2
TIMECODE: 12:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù yòng fèi nǎo zi le
不用费脑子了
“Don't bother!”
míng tiān zhào cháng gè yàng zài lái yī fèn ér
CURRENT FOCUS
明天照常各样 再来一份儿
“I'll have the staff serve all the flavors again tomorrow.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiè zǔ fù
谢祖父
“Thanks, Grandfather.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
ORDERING FOOD
Tone:
AUTHORITATIVE YET INDULGENT
Emotion:
SATISFACTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You enjoyed this, so I will make sure you have plenty of it again tomorrow.”
💡 Cultural Insight: Affection Expressed Through Food
Elders in Chinese culture often demonstrate warmth and approval by offering abundant food rather than explicit verbal praise.
INTENT TAGS:
#instruction
#care
#pampering
#routine
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
照常
SPOKEN CHUNK
as usual; as normal
Used to specify that an action should continue without changing routine.
再来一份
SPOKEN CHUNK
bring another serving/portion
A standard dining expression used to order duplicate dishes or drinks.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E2 (12:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus