《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E2 (32:04)
HSK 4
nǐ dào dǐ zài zuò shén me
你 到底在做什么
“What... exactly are you doing?”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E2
TIMECODE: 32:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú shì yòu xiǎng shuǎ shén me huā zhāo ba
“Are you trying to pull stunts again?”
nǐ dào dǐ zài zuò shén me
CURRENT FOCUS
你 到底在做什么
“What... exactly are you doing?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wài miàn wài miàn
外面 外面
“Outside. Outside!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING EXPLANATION
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Quit playing games and tell me what you are up to right now!”
💡 Cultural Insight: Direct Confrontation of Hidden Motives
In Chinese social interaction, overtly questioning someone's hidden tricks (耍花招) breaks standard face-saving norms and signals severe distrust or escalation.
INTENT TAGS:
#demanding_explanation
#interrogation
#confrontation
#suspicion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
到底
SPOKEN CHUNK
on earth; after all
Placed before verbs or question words to intensify an inquiry and express impatience or urgency.
在做什么
SPOKEN CHUNK
doing what; what are you doing
A common spoken phrase used to inquire about ongoing actions, often modified by adverbs to show attitude.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E2 (32:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus