《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E2 (31:59)
HSK 7
bú shì yòu xiǎng shuǎ shén me huā zhāo ba
不是又想耍什么花招吧
“Are you trying to pull stunts again?”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E2
TIMECODE: 31:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ
你
“You...”
bú shì yòu xiǎng shuǎ shén me huā zhāo ba
CURRENT FOCUS
不是 又想耍 什么 花招 吧
“Are you trying to pull stunts again?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
VOICING SUSPICION
Tone:
SKEPTICAL
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't try to fool me; I know you are up to no good.”
💡 Cultural Insight: Guarding Against Cunning Schemes
In interpersonal conflict, calling out someone's hidden tactics directly shows vigilance against loss of control or deception.
INTENT TAGS:
#distrust
#confrontation
#warning
#suspicion
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
耍花招
SPOKEN CHUNK
to play tricks; to employ deceitful schemes
A common colloquial idiom used to accuse someone of being dishonest or manipulative.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the rhetorical accusation into a presumptuous guess, showing strong suspicion.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E2 (31:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus