《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E2 (31:06)
HSK 4
nǐ jiù shì gù yì de nǐ gěi wǒ chū qù
你就是故意的 你给我出去
“You did that on purpose! Get out!”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E2
TIMECODE: 31:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù xíng bù xíng cóng jīn tiān kāi shǐ nǐ yào duì wǒ fù zé le qí zhēng
不行 不行 从今天开始 你要对我负责了 齐峥
“No, this won't do. From today on, you must take responsibility for me. Qi Zheng...”
nǐ jiù shì gù yì de nǐ gěi wǒ chū qù
CURRENT FOCUS
你 就是 故意的 你给我出去
“You did that on purpose! Get out!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chéng zhǔ
城主
“Governor?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPULSION COMMAND
Tone:
INDIGNANT
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are crossing the line on purpose, get out of my sight right now!”
💡 Cultural Insight: Empathetic Imperative (Gei Wo)
Adding '给我' before a command emphasizes the speaker's personal authority and emotional frustration, signaling that failure to comply directly offends them.
INTENT TAGS:
#accusing
#expelling
#venting_anger
#defensiveness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就是故意的
SPOKEN CHUNK
did it on purpose / intentionally
Used to firmly call out someone when you believe their action was premeditated rather than accidental.
给我出去
SPOKEN CHUNK
get out / get lost
A harsh, imperative command where '给我' adds forceful authority and personal irritation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E2 (31:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus