《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E2 (12:07)
HSK 5
nǐ xǐ huān nǎ ge kǒu wèi de
你喜欢哪个口味的
“Which flavor do you like?”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E2
TIMECODE: 12:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yào bù yào zài hē bēi rè chá ya
“Would you like a cup of hot tea?”
nǐ xǐ huān nǎ ge kǒu wèi de
CURRENT FOCUS
你 喜欢哪个 口味的
“Which flavor do you like?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ míng tiān ràng chú fáng gěi nǐ dān zuò
“I'll have the kitchen make it for you tomorrow.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
INQUIRING PREFERENCES
Tone:
GENTLE
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Showing Care Through Food
In Chinese familial culture, asking specifically about food preferences and making custom dishes is a primary way elders or caretakers express deep love and accommodation.
INTENT TAGS:
#inquiry
#caring
#hospitality
#domestic_care
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
哪个口味
SPOKEN CHUNK
which flavor
Standard conversational phrase for asking someone which food flavor or style they prefer.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions here as a nominalizer completing '哪个口味的' (which flavor one).
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E2 (12:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus