《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E2 (12:10)
HSK 5
wǒ míng tiān ràng chú fáng gěi nǐ dān zuò
我明天让厨房给你单做
“I'll have the kitchen make it for you tomorrow.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E2
TIMECODE: 12:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ míng tiān ràng chú fáng gěi nǐ dān zuò
CURRENT FOCUS
我明天让厨房 给你 单做
“I'll have the kitchen make it for you tomorrow.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù yòng fèi nǎo zi le
不用费脑子了
“Don't bother!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
OFFERING ACCOMMODATION
Tone:
CONSIDERATE
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Care Expressed Through Food (食补关怀)
In Chinese culture, preparing or ordering special food tailored to someone's preference is a primary, understated demonstration of deep affection and care.
INTENT TAGS:
#caring
#accommodation
#hospitality
#affection
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
单做
SPOKEN CHUNK
cook specially / prepare as a separate dish
Refers to making a custom dish separately from the main meal batch to accommodate preferences.
让厨房
SPOKEN CHUNK
have the kitchen (prepare)
Common phrasing used in domestic or hospitality settings to give kitchen staff instructions.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E2 (12:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus