MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E2 (00:22) HSK 7
shuāng bèi guǒ rán shì jù yún gé lǎo dà de zuò fēng a

双倍 果然是聚云阁老大的作风啊

“Double? Just expected of the boss of Juyun Pavilion.”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E2
TIMECODE: 00:22 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè rén shuí a

这人谁啊

“Who is that man?”

shuāng bèi guǒ rán shì jù yún gé lǎo dà de zuò fēng a CURRENT FOCUS

双倍 果然是 聚云阁 老大 的 作风 啊

“Double? Just expected of the boss of Juyun Pavilion.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè qǐ yán gōng zi nán dào yě shì chuí xián hú dié měi sè xiǎng lái yī dǔ fāng róng

这启炎公子 难道也是垂涎胡蝶美色 想来一睹芳容

“Is Young Master Qiyan also lusting after Miss Hu Die's beauty and dying to see her in person?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: TEASING COMMENTARY
Tone: GOSSIPING
Emotion: ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He really knows how to throw his money and influence around.”
💡 Cultural Insight: Pai Chang (Grand Display / Aura)

In social entertainment venues, doubling payouts publicly asserts an elite patron's dominant standing and unyielding generosity.

INTENT TAGS: #evaluation #gossip #recognition #admiration
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
作风 SPOKEN CHUNK

style; characteristic way of doing things

Used to describe an individual's or institution's typical mode of behavior or operating philosophy.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Softens the exclamatory statement and conveys reflective realization and gossip.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E2 (00:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus