《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E2 (37:05)
HSK 1
tā zhè shì yào fān tiān nǎ
他这是要翻天哪
“Is he trying to turn the world upside down?”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E2
TIMECODE: 37:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái shuō yào biàn gé
还说要变革
“And that talk about reforms!”
tā zhè shì yào fān tiān nǎ
CURRENT FOCUS
他这是要 翻天 哪
“Is he trying to turn the world upside down?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái yǒu nǐ qiáo qiáo
还有你瞧瞧
“That aside, look”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REBUKING INSUBORDINATION
Tone:
INDIGNANT
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He has crossed the line and completely lost his mind defying our authority!”
💡 Cultural Insight: Reverence for Hierarchy (Zunbei Youxu)
Challenging traditional rules or senior authorities is perceived as flipping moral and social order on its head.
INTENT TAGS:
#denouncing
#outrage
#maintaining_hierarchy
#alarm
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
翻天
SPOKEN CHUNK
to turn the world upside down; to rebel completely
An idiomatic metaphor used to describe outrageous rebellion, disorder, or defiance against authority.
Modal Particle「哪」 (na)
CHANGE OF STATE
Softens the rhetorical question into an exclamation of intense shock and indignation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E2 (37:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus