《Love Story in the 1970s》 S1·E9 (43:12)
HSK 1
nǐ nǐ men zhè shì yào fān tiān nà
你 你们这是要翻天呐
“You... This is utterly outrageous!”
《Love Story in the 1970s》
S1·E9
TIMECODE: 43:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fèi ní
费霓
“Fei Ni!”
nǐ nǐ men zhè shì yào fān tiān nà
CURRENT FOCUS
你 你们这是 要翻天 呐
“You... This is utterly outrageous!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SCOLDING
Tone:
INDIGNANT
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Who gave you the audacity to stage an open rebellion against me?”
💡 Cultural Insight: Authority and Defiance (Fantian)
In traditional hierarchical settings, challenging a senior or authority figure is metaphorically framed as overturning heaven, emphasizing that social order has been dangerously disrupted.
INTENT TAGS:
#scolding
#reprimand
#indignation
#asserting_authority
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
翻天
SPOKEN CHUNK
to turn the sky upside down; to cause total havoc or stage a rebellion
A vivid colloquial idiom frequently used by elders or superiors to scold subordinates who cause unprecedented chaos or openly challenge authority.
Modal Particle「呐」 (na)
CHANGE OF STATE
Heightens emotional intensity and indignation, amplifying the sense of exclamation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E9 (43:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus