《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E26 (26:27)
HSK 1
nǐ men zhè shì yào zào fǎn ma
你们这是要造反吗
“Are you trying to rebel?”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E26
TIMECODE: 26:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qǐng chéng zhǔ duì xiàn chéng nuò
“Please keep your promise, Your Excellency.”
nǐ men zhè shì yào zào fǎn ma
CURRENT FOCUS
你们这是要 造反 吗
“Are you trying to rebel?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yōng chéng wēn yì gāng guò
雍城瘟疫刚过
“The plague in Yong City has just passed.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
95% Match
你们这帮人 想造反是不是
nǐ men zhè bāng rén xiǎng zào fǎn shì bú shì
“You guys want to rebel, huh?”
《纯真年代的爱情》
95% Match
你 你们这是要翻天呐
nǐ nǐ men zhè shì yào fān tiān nà
“You... This is utterly outrageous!”
《逐玉》
90% Match
还想造反不成
hái xiǎng zào fǎn bù chéng
“You actually dare to rebel?”
《主角》
82% Match
要造反呢嘛 有本事你住树上去
yào zào fǎn ne ma yǒu běn shì nǐ zhù shù shàng qù
“What a troublemaker. Go live in that tree if you can.”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E26 (26:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus