《The Lead》 S1·E32 (10:21)
HSK 2
nǐ men zhè bāng rén xiǎng zào fǎn shì bú shì
你们这帮人 想造反是不是
“You guys want to rebel, huh?”
《The Lead》
S1·E32
TIMECODE: 10:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà fàng
大放
“♪Ringing out loud♪”
nǐ men zhè bāng rén xiǎng zào fǎn shì bú shì
CURRENT FOCUS
你们这帮人 想造反是不是
“You guys want to rebel, huh?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kàn nǐ men zhè bāng zi jiù shì qiàn zòu zǎ yòu lái le ne
“You're just asking for a beating! He's here again?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ASSERTING DOMINANCE
Tone:
INTIMIDATING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Know your place and back off before I punish you all.”
💡 Cultural Insight: Rhetorical Accusation of Rebellion
Labeling defiance as 'zaofan' (rebellion) draws from historical imperial rhetoric to emphasize disruption of order and justify immediate suppression.
INTENT TAGS:
#intimidation
#warning
#challenging
#reasserting_control
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这帮人
SPOKEN CHUNK
this crowd / this gang of people
A somewhat derogatory or informal classifier chunk used to group individuals collectively.
想造反
SPOKEN CHUNK
wanting to rebel / staging an uprising
Colloquially used by figures of authority or parents to scold subordinate disobedience.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E32 (10:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus