《The Devil Between Us》 S1·E3 (19:15)
HSK 7
dàn shì zhè zhǒng zhì huàn jì fēi cháng kě pà
但是这种致幻剂非常可怕
“But this hallucinogen is terrifying.”
《The Devil Between Us》
S1·E3
TIMECODE: 19:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duǎn qī nèi bù chāo liàng kěn dìng bú huì
短期内不超量肯定不会
“Not if you don't overdose in the short term.”
dàn shì zhè zhǒng zhì huàn jì fēi cháng kě pà
CURRENT FOCUS
但是 这种致幻剂 非常可怕
“But this hallucinogen is terrifying.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù tóng de rén shí yòng yǐ hòu huì yǒu bù tóng de biǎo xiàn
不同的人食用以后 会有不同的表现
“Different people have different reactions.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
WARNING
Tone:
GRAVE
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not underestimate it—safe dosages do not apply to something this dangerous.”
💡 Cultural Insight: Zero Tolerance on Narcotics
Mainland Chinese legal and cultural frameworks treat any illicit substance as inherently perilous and illicit, rejecting the notion of 'controlled' or 'safe' recreational consumption.
INTENT TAGS:
#warning
#counterargument
#caution
#seriousness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
致幻剂
SPOKEN CHUNK
hallucinogen; psychedelic agent
A technical term often heard in medical, forensic, or police procedural contexts.
非常可怕
SPOKEN CHUNK
extremely terrifying / dreadful
Used to describe things with severe, unpredictable negative consequences.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E3 (19:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus