《The Devil Between Us》 S1·E3 (06:47)
HSK 7
nǐ bù kě néng bèi yuān wǎng wǒ yě bù xiǎng jǐn zhāng wǒ
你不可能被冤枉 我也不想紧张 我
“You won't be wrongly accused. I want to relax but my...”
《The Devil Between Us》
S1·E3
TIMECODE: 06:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fàng sōng diǎn bié nà me jǐn zhāng zhè me duō zhèng rén dōu zài ne
“Relax, don't be so nervous. There are so many witnesses here.”
nǐ bù kě néng bèi yuān wǎng wǒ yě bù xiǎng jǐn zhāng wǒ
CURRENT FOCUS
你 不可能被冤枉 我 也不 想 紧张 我
“You won't be wrongly accused. I want to relax but my...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xiàn zài tuǐ hái shì ruǎn de ne méi shì bù yòng hài pà jiù suí biàn wèn wèn
我现在腿还是软的呢 没事不用害怕 就随便问问
“My legs are still jelly. It's okay. Don't be scared. I'm just asking routine questions.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
JUSTIFYING NERVOUSNESS
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know I shouldn't panic, but I'm completely terrified right now.”
💡 Cultural Insight: Involuntary Fear of Authority
Ordinary citizens often experience acute physiological anxiety when questioned by legal authorities, even when innocent.
INTENT TAGS:
#defensiveness
#panic
#self_justification
#anxiety
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
被冤枉
SPOKEN CHUNK
to be wronged / falsely accused
Commonly used in legal, disciplinary, or interpersonal disputes when someone faces unjust blame.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E3 (06:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus