《The Devil Between Us》 S1·E3 (21:51)
HSK 7
nǐ shí zài ná bù zhǔn huí lái gěi wǒ kàn kàn
你实在拿不准回来给我看看
“If you're really not sure, bring it back for me to check.”
《The Devil Between Us》
S1·E3
TIMECODE: 21:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yào mǎi chī de hē de shén me de jǐn liàng qù dà diǎn de chāo shì
“If you need food or drinks, go to big supermarkets.”
nǐ shí zài ná bù zhǔn huí lái gěi wǒ kàn kàn
CURRENT FOCUS
你实在 拿不准 回来给我 看看
“If you're really not sure, bring it back for me to check.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xiàn zài zhè ge zhí yè shì kě yǐ bǎo hù nǐ de
我现在这个职业是可以保护你的
“I can protect you now.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
OFFERING ASSISTANCE
Tone:
PROTECTIVE AND WARM
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You do not have to worry about anything; I am here to look out for you.”
💡 Cultural Insight: Demonstrating Affection Through Practical Care
In Chinese relationships, affection is often shown through attentive micromanagement of daily safety and practical needs rather than overt verbal declarations of love.
INTENT TAGS:
#reassurance
#protective
#caring
#offering_help
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
实在
SPOKEN CHUNK
really; if it comes down to it
Used as an adverb before a verb or condition to introduce a backup plan or ultimate resort.
拿不准
SPOKEN CHUNK
uncertain; unsure
A frequent spoken idiom used when someone cannot make up their mind or lacks confidence in a judgment.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E3 (21:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus