《The Devil Between Us》 S1·E3 (08:12)
HSK 3
ràng tā qù yī yuàn jiǎn chá shēn tǐ tā yě bù qù
让他去医院检查身体 他也不去
“We asked him to get a checkup, but he refused.”
《The Devil Between Us》
S1·E3
TIMECODE: 08:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǐ shì xiàng zhēng xìng dì kòu le yì diǎn gōng zī méi yǒu jǐ yǔ hěn yán zhòng de chéng fá
只是象征性地扣了一点工资 没有给予很严重的惩罚
“we only symbolically docked his pay. We didn't punish him severely.”
ràng tā qù yī yuàn jiǎn chá shēn tǐ tā yě bù qù
CURRENT FOCUS
让他去 医院 检查身体 他 也不 去
“We asked him to get a checkup, but he refused.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié pāi le
别拍了
“Stop banging on the door.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPRESSING FRUSTRATION
Tone:
COMPLAINING
Emotion:
HELPLESSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We tried to take care of him, but he is completely uncooperative.”
💡 Cultural Insight: Reluctance Towards Hospitals
Many older Chinese or working-class men are notorious for avoiding hospital checkups due to stoicism or fear of medical expenses and bad news.
INTENT TAGS:
#helplessness
#complaining
#exoneration
#concern
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
检查身体
SPOKEN CHUNK
to get a medical checkup
A very standard phrase referring to seeing a doctor or having health screening.
也不去
SPOKEN CHUNK
refuses to go either / still won't go
Emphasizes stubborn resistance or persistent refusal despite repeated urging.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E3 (08:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus