《The Devil Between Us》 S1·E3 (15:16)
HSK 4
wǒ cóng lái méi jiàn nǐ zhè me zì xìn guò
我从来没见你这么自信过
“I've never seen you this confident.”
《The Devil Between Us》
S1·E3
TIMECODE: 15:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhēn de
真的
“Really?”
wǒ cóng lái méi jiàn nǐ zhè me zì xìn guò
CURRENT FOCUS
我 从来没见你 这么 自信 过
“I've never seen you this confident.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì le nǐ gāng cái shuō shén me shì nǐ men dān wèi zěn me le
对了 你刚才说什么事 你们单位怎么了
“By the way, what were you saying just now? What happened at your company?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
COMPLIMENTING
Tone:
SUPPORTIVE
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You're acting remarkably bold today, and I like it.”
💡 Cultural Insight: Understated Compliments
Chinese speakers often express praise by remarking on how unusual or unprecedented a positive behavior is, rather than offering direct, superlative flattery.
INTENT TAGS:
#compliment
#observation
#encouragement
#teasing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
从来没
SPOKEN CHUNK
never before
A common structure used with verbs to emphasize that something has never occurred in one's entire experience.
这么自信
SPOKEN CHUNK
this confident / so self-assured
Used to describe an intense or noticeable level of self-confidence.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E3 (15:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus