《The Devil Between Us》 S1·E3 (30:22)
HSK 3
xíng le shuì huì ba
行了 睡会吧
“Alright. Get some sleep.”
《The Devil Between Us》
S1·E3
TIMECODE: 30:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi shì wǒ bù zǒu le zài zhè péi nǐ
“It's okay. I'm not leaving. I'll stay here with you.”
xíng le shuì huì ba
CURRENT FOCUS
行了 睡会 吧
“Alright. Get some sleep.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fèi bù hǎo de hěn kuài
肺部好得很快
“Her lungs are recovering fast.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
COMFORTING
Tone:
GENTLE AND REASSURING
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Bedside Caregiving (Peihu)
In Chinese culture, family members actively stay overnight at the bedside to provide emotional security and physical care.
INTENT TAGS:
#reassurance
#caregiving
#comforting
#persuasion
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
行了
SPOKEN CHUNK
all right / that will do
Commonly used to gently bring an emotional or unresolved exchange to a close.
睡会
SPOKEN CHUNK
sleep for a short while
A colloquial northern phrasing meaning 'sleep a bit', equivalent to '睡一会儿'.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative into a caring suggestion.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E3 (30:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus