《The Imperial Coroner》 S2·E4 (36:23)
HSK 7
yī xīn xiǎng zhì nǐ yú sǐ dì de
一心想致你于死地的
“bent on taking your life,”
《The Imperial Coroner》
S2·E4
TIMECODE: 36:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yī lù duì nǐ qióng zhuī bù shě
一路对你穷追不舍
“Those who pursued you relentlessly,”
yī xīn xiǎng zhì nǐ yú sǐ dì de
CURRENT FOCUS
一心想致你于死地 的
“bent on taking your life,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kě zhī dào mù hòu zhī rén shì shuí
你可知道幕后之人是谁
“do you know who stands behind them?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEFINING THREAT
Tone:
GRAVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“They won't stop until you are dead—who did you cross?”
💡 Cultural Insight: Wuxia/Historical Vendetta Tropes
Phrases like '致你于死地' and ruthless pursuers are staples of Chinese martial arts and period court dramas involving deep-seated political feuds.
INTENT TAGS:
#warning
#emphasizing_danger
#interrogation
#provocation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
致...于死地
SPOKEN CHUNK
to put someone to death; to drive someone to their grave
A set idiom expressing lethal intent or an action designed to utterly ruin someone.
一心想
SPOKEN CHUNK
bent on; wholeheartedly set on doing something
Used to describe intense, single-minded focus, often with negative or extreme goals.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions as a nominalizer completing the relative clause, describing the pursuers.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E4 (36:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus