《The Imperial Coroner》 S2·E8 (15:44)
HSK 7
tā zhè fēn míng shì xiǎng zhì nǐ yú sǐ dì
他这分明是想置你于死地
“He was trying to kill you.”
《The Imperial Coroner》
S2·E8
TIMECODE: 15:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wán nào
玩闹
“Playing?”
tā zhè fēn míng shì xiǎng zhì nǐ yú sǐ dì
CURRENT FOCUS
他这 分明是 想 置你于死地
“He was trying to kill you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qìn xiāng
沁香
“Qinxiang.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING
Tone:
EMPHATIC
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Hidden Malice Behind Appearances
In high-stakes conflicts, seemingly minor squabbles are often exposed as lethal premeditated plots.
INTENT TAGS:
#warning
#alerting
#exposure
#urgency
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
置你于死地
SPOKEN CHUNK
to drive someone to death; to ruin someone utterly
Can be used literally for life-and-death stakes or figuratively in modern business/workplace contexts to describe total ruin.
分明是
SPOKEN CHUNK
clearly; obviously
Used to strongly emphasize that the underlying reality cannot be disguised.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E8 (15:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus