《Love Has Fireworks》 S1·E2 (14:13)
HSK 5
chǎo shén me chǎo chǎo shén me chǎo
吵什么吵 吵什么吵
“What's all this noise?”
《Love Has Fireworks》
S1·E2
TIMECODE: 14:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gēn zì jǐ kè hù gǎo bù sān bù sì de guān xì hái gǎn zuò bù gǎn dāng
“Messing around with a client, and not even having the guts to admit it!”
chǎo shén me chǎo chǎo shén me chǎo
CURRENT FOCUS
吵什么吵 吵什么吵
“What's all this noise?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wāng ruò hǎi yǐ jīng bú shì wǒ men yín háng de rén le yào nào chū qù nào qù
“Wang Ruohai is no longer an employee of this bank. If you want to make a scene, do it outside.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SUPPRESSING CONFLICT
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Maintaining Public Decorum in Professional Venues
Commercial venues such as banks strictly police public decorum to protect corporate reputation from private domestic drama.
INTENT TAGS:
#scolding
#restoring_order
#silencing
#rebuke
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
吵什么吵
SPOKEN CHUNK
stop making such a racket / what are you shouting for
A highly colloquial, abrasive pattern '[Verb]什么[Verb]' used to order someone to cease an annoying action.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E2 (14:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus