《Love Has Fireworks》 S1·E2 (21:49)
HSK 1
wǒ shuō tā gōng zuò de shì wǒ bù xiǎng kàn
我说她工作的事我不想看
“that I didn't want to see her work-related posts.”
《Love Has Fireworks》
S1·E2
TIMECODE: 21:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhī qián gēn tā shuō de
我之前跟她说的
“I told her before”
wǒ shuō tā gōng zuò de shì wǒ bù xiǎng kàn
CURRENT FOCUS
我说 她 工作 的事 我不想 看
“that I didn't want to see her work-related posts.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù xiǎng kàn
不想看
“I didn't want to see them.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CLARIFYING BOUNDARY
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I already drew a clear line with her, so do not accuse me of meddling.”
💡 Cultural Insight: Drawing Boundaries in Relationships
In close Chinese social or romantic circles, explicitly refusing to engage with an ex-partner or third party's affairs is vital for proving loyalty and avoiding misunderstandings.
INTENT TAGS:
#boundary_setting
#self_justification
#clarification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
工作的事
SPOKEN CHUNK
matters related to work
A colloquial way to refer generally to someone's job situation, career issues, or workplace business.
不想看
SPOKEN CHUNK
do not want to look at or deal with
Used colloquially to express disinterest or refusal to examine documents, messages, or materials.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E2 (21:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus