《The Epoch of Miyu》 S1·E32 (11:16)
HSK 3
wǒ kě bù xiǎng yīn wèi zhè jiàn shì qíng bèi rén kàn biǎn
我可不想因为这件事情被人看扁
“I don't want to be looked down upon because of this.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E32
TIMECODE: 11:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài jiā shàng wǒ gāng dào xiāo shòu bù
再加上我刚到销售部
“Plus, I just joined the sales department.”
wǒ kě bù xiǎng yīn wèi zhè jiàn shì qíng bèi rén kàn biǎn
CURRENT FOCUS
我可不想 因为这件事情 被人 看扁
“I don't want to be looked down upon because of this.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo míng bái le
好明白了
“Alright, got it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
JUSTIFYING ACTIONS
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I have to prove my worth here, and I cannot afford to fail or look incompetent.”
💡 Cultural Insight: Saving Face (Mianzi) as a Newcomer
Newcomers in Chinese workplaces face immense social pressure to establish competence early to avoid being labeled as incapable or marginalized by veteran colleagues.
INTENT TAGS:
#self_affirmation
#face_saving
#defensiveness
#professional_pride
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
被人看扁
SPOKEN CHUNK
to be looked down upon or underestimated
An idiomatic colloquial phrase expressing vulnerability to being dismissed or deemed incompetent.
可不想
SPOKEN CHUNK
really do not want to
The particle 'ke' adds emphatic personal conviction to the negative desire.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E32 (11:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus