《Love Has Fireworks》 S1·E2 (18:56)
HSK 4
wǒ zhǔn bèi bǎ wǒ nà xiǎo fáng zi zū chū qù
我准备把我那小房子租出去
“I'm planning to rent out my apartment.”
《Love Has Fireworks》
S1·E2
TIMECODE: 18:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
míng tiān yě bù xíng míng tiān wǒ yuē le zhōng jiè
“Tomorrow won't work either. I've got an appointment with an agent tomorrow.”
wǒ zhǔn bèi bǎ wǒ nà xiǎo fáng zi zū chū qù
CURRENT FOCUS
我准备把我那小房子 租出去
“I'm planning to rent out my apartment.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SHARING PLANS
Tone:
MATTER-OF-FACT
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Qianci (Self-Deprecating Modesty)
Referring to one's property with diminutive terms like 'small house' reflects a conventional modest speech habit even if the property is valuable.
INTENT TAGS:
#informing
#life_update
#stating_intent
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
租出去
SPOKEN CHUNK
to rent out
Directional complement construction indicating leasing a property to someone else.
我那小房子
SPOKEN CHUNK
that small apartment of mine
A modest, affectionate way to refer to one's own property in informal speech.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E2 (18:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus